1 00:00:50,746 --> 00:00:51,964 Χρειάζομαι λίγη ταινία εδώ. 2 00:00:53,531 --> 00:00:55,446 Έλα, ανέβασέ το. Δεν έχω όλη μέρα. 3 00:00:57,187 --> 00:00:58,580 Θέλετε να το πάρετε, παρακαλώ; 4 00:00:58,623 --> 00:00:59,755 Ναι γιατρέ. 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,148 Σχεδόν τελειωμένο. 6 00:01:01,191 --> 00:01:02,410 Κάνεις ωραία δουλειά. 7 00:01:02,453 --> 00:01:03,759 Γι' αυτό καταλαβαίνω τα μεγάλα λεφτά. 8 00:01:03,802 --> 00:01:05,978 Ξέρεις, Το κατάλαβα. 9 00:01:06,022 --> 00:01:07,415 Όλη η δουλειά που έχω κάνει 10 00:01:07,458 --> 00:01:09,025 διαιρείται με το χρόνο Έχω πάει στρατό 11 00:01:09,069 --> 00:01:10,461 έρχεται σε νικέλιο μια επέμβαση. 12 00:01:10,505 --> 00:01:12,724 -Σφουγγάρι αγκαλιάς. -Τι κάνεις, B.J.; 13 00:01:12,768 --> 00:01:14,900 Ακριβώς εκεί. Είναι μια δυσάρεστη πληγή στο κεφάλι. 14 00:01:14,944 --> 00:01:16,424 Ναι, παίρνουν χειρότερα όλη την ώρα. 15 00:01:16,467 --> 00:01:17,642 ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, αυτός είναι πόλεμος, τζόκο. 16 00:01:17,686 --> 00:01:20,123 Δώσε ένα χέρι εδώ, θέλεις, πατέρα; 17 00:01:20,167 --> 00:01:23,083 -Πες τη λέξη. -Πάω. 18 00:01:23,126 --> 00:01:24,475 Περισσότερα εκεί. 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,651 Δώσε μου ένας μικρός Ρίτσαρντσον. 20 00:01:26,695 --> 00:01:28,479 Όχι, το μεγάλο. Όχι, όχι-όχι-όχι. 21 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Το-το-μικρο-- ο μικρός. 22 00:01:30,046 --> 00:01:31,700 Κράτα αυτή την πόρτα για μας, θα το κάνεις, Klinger; 23 00:01:31,743 --> 00:01:33,223 Post-op's όλα μπλοκαρισμένα, κύριε. 24 00:01:33,267 --> 00:01:35,312 Ας τον βάλουμε απέναντι τον τοίχο, πατέρα. 25 00:01:35,356 --> 00:01:36,574 Δεν έχουμε ένα δωρεάν κρεβάτι. 26 00:01:36,618 --> 00:01:38,315 Θα νόμιζες ήμασταν μοτέλ. 27 00:01:38,359 --> 00:01:40,056 Συγγνώμη, πατέρα. 28 00:01:40,100 --> 00:01:42,363 Λοιπόν, ξέρω τα πάντα για τα μοτέλ, δεκανέα. 29 00:01:42,406 --> 00:01:44,887 Κάθε άνθρωπος προσεύχεται με τον δικό του τρόπο. 30 00:01:44,930 --> 00:01:47,107 - Πάρτε ένα I.V. στάσου, Κλίνγκερ. -Δικαίωμα. 31 00:01:47,150 --> 00:01:48,586 Άλλο αγόρι από το 43ο. 32 00:01:48,630 --> 00:01:50,327 Στολή του συνταγματάρχη Κόνερ. Χτυπήθηκε 33 00:01:50,371 --> 00:01:52,503 σε έναν από τους συνταγματάρχες διάσημες σαρώσεις ανάκτησης. 34 00:01:52,547 --> 00:01:54,288 Όχι άλλα περίπτερα, Doc. Τι τώρα; 35 00:01:54,331 --> 00:01:56,072 Πάρε ένα σφυρί. Ας καρφώσουμε αυτό στον τοίχο. 36 00:01:56,116 --> 00:01:57,508 Αγόρι, μακάρι να είχα το μυαλό σου. 37 00:01:57,552 --> 00:01:59,597 -Μακάρι να είχα την ομορφιά σου. -Υπάρχει αυτό. 38 00:01:59,641 --> 00:02:01,033 Ο φίλος μας συνταγματάρχης Κόνερ 39 00:02:01,077 --> 00:02:03,558 ειδικεύεται στο εμπόριο ζεστά σώματα για κρύο. 40 00:02:03,601 --> 00:02:05,125 Θα έστελνε ένα ολόκληρο τμήμα πίσω από τις γραμμές του εχθρού 41 00:02:05,168 --> 00:02:07,997 για να μαζέψει τι ήταν ένας άνθρωπος. 42 00:02:08,040 --> 00:02:09,781 Κράτα αυτό, θέλεις, πατέρα; 43 00:02:09,825 --> 00:02:11,957 Μερικοί απαίσια αστείοι άνθρωποι τρέχει αυτόν τον πόλεμο. 44 00:02:12,001 --> 00:02:13,829 Μερικές φορές λυπάμαι Αγόρασα εισιτήρια για αυτό. 45 00:02:13,872 --> 00:02:15,352 Θα τα πούμε σε λίγο. 46 00:02:15,396 --> 00:02:17,746 HAWKEYE: Three-O silk on a Keith βελόνα. 47 00:02:17,789 --> 00:02:19,748 -Three-O μετάξι. 48 00:02:19,791 --> 00:02:21,750 -Ωχ... -Χρειάζεσαι ένα χέρι, Φρανκ; 49 00:02:21,793 --> 00:02:23,186 Δεν χρειάζομαι χέρι από οποιονδήποτε. 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,145 Οι δικές του δύο αριστερές είναι αρκετές. 51 00:02:25,188 --> 00:02:27,538 -Προσοχή αν παρακολουθώ; -Με κάνει να μην με πειράζει. 52 00:02:27,582 --> 00:02:30,062 -Ω, συνταγματάρχη Πότερ. -Εδώ. 53 00:02:30,106 --> 00:02:31,586 Υπάρχει κάτι αυτό με ενοχλούσε 54 00:02:31,629 --> 00:02:32,848 εδώ και λίγο καιρό, κύριε. 55 00:02:32,891 --> 00:02:34,589 Πολύ απλό, Φρανκ. 56 00:02:34,632 --> 00:02:36,591 Μια μαμά και ένας μπαμπάς αγαπιούνται πολύ. 57 00:02:36,634 --> 00:02:38,593 Τώρα, ο μπαμπάς έχει ένα σπόρο... 58 00:02:38,636 --> 00:02:40,116 Βάλτε του ένα χαλινάρι, Πιρς. 59 00:02:40,160 --> 00:02:42,336 -Τι έχεις στο μυαλό σου, Μπερνς; -Σκουπίδια. 60 00:02:42,379 --> 00:02:44,860 Κύριε, Έχω πλήρη επίγνωση 61 00:02:44,903 --> 00:02:46,166 των σκουπιδιών σε αυτό το στρατόπεδο. 62 00:02:46,209 --> 00:02:47,993 Υπάρχουν τενεκέδες, τσόφλια αυγών, 63 00:02:48,037 --> 00:02:49,256 παλιούς επιδέσμους, 64 00:02:49,299 --> 00:02:51,258 γλωσσοκατασταλτικά μικροβίων δίπλα στο μπουσέλ. 65 00:02:51,301 --> 00:02:53,390 Καταργήθηκε ο κανονισμός 25 μέτρα από το στρατόπεδο 66 00:02:53,434 --> 00:02:56,001 και πόζες καμία απειλή για την υγιεινή. 67 00:02:56,045 --> 00:02:57,481 Αλλά σπαταλάμε τα απόβλητά μας, κύριε. 68 00:02:57,525 --> 00:02:59,266 Οι ντόπιοι το κλέβουν. 69 00:02:59,309 --> 00:03:01,006 Το χρειάζονται για να επιβιώσουν, Φρανκ. 70 00:03:01,050 --> 00:03:03,226 Λοιπόν, δεν έχουν δικαίωμα απλά να φύγω μαζί του. 71 00:03:03,270 --> 00:03:06,098 Ο Φρανκ έχει δίκιο. Αυτά τα δίνεις οι άνθρωποι μια γεύση από τα σκουπίδια μας, 72 00:03:06,142 --> 00:03:07,970 Στη συνέχεια θα θέλουν το Νιου Τζέρσεϊ. 73 00:03:08,013 --> 00:03:11,234 Τώρα, αυτό που προτείνω είναι ότι τους χρεώνουμε για αυτό. 74 00:03:11,278 --> 00:03:14,890 Κάντε τους να πληρώσουν για κάθε φλούδα, κάθε σταγόνα swill. 75 00:03:14,933 --> 00:03:17,545 Θέλεις να ανοίξεις κάπως της χολής μπουτίκ, Φρανκ; 76 00:03:17,588 --> 00:03:19,416 Όχι, αλλά έχω ένα σχέδιο. 77 00:03:19,460 --> 00:03:22,245 Δεν είναι αυτό που θα έλεγα επιτραπέζια συζήτηση, γιατροί. 78 00:03:22,289 --> 00:03:23,638 Δείτε με αργότερα, Μπερνς. 79 00:03:23,681 --> 00:03:24,856 Θα είναι χαρά, κύριε. 80 00:03:24,900 --> 00:03:26,858 Ίσως για σένα. 81 00:03:26,902 --> 00:03:28,860 Πεπερασμένος. 82 00:03:28,904 --> 00:03:31,211 Ποιος θα το φανταζόταν η τελειότητα θα μπορούσε να είναι τόσο βαρετή; 83 00:03:31,254 --> 00:03:33,213 -Γιατρός; -Χμμ; 84 00:03:33,256 --> 00:03:35,824 -Τι κάνεις μετά; -Παρακαλώ. 85 00:03:35,867 --> 00:03:38,479 Βάλτε μια σημείωση στο δελτίο σανίδα όπως όλοι οι άλλοι. 86 00:03:38,522 --> 00:03:40,698 Θα σου δώσω ένα νικέλιο. 87 00:03:40,742 --> 00:03:44,354 Πουλήθηκε. Είμαι τόσο εύκολος. 88 00:03:44,398 --> 00:03:46,008 Λοχαγός Χάννικατ. 89 00:03:48,750 --> 00:03:50,534 Απλώς περνούσα και παρατήρησα αυτό το gizmo 90 00:03:50,578 --> 00:03:52,232 ήρθε αποσυνδεδεμένος από το thingamabob 91 00:03:52,275 --> 00:03:53,842 και δεν έσταζε στο doohickey δεξιά. 92 00:03:53,885 --> 00:03:55,278 Με έχασες με όλα οι τεχνικοί όροι, Ραντάρ, 93 00:03:55,322 --> 00:03:56,584 αλλά καταλαβαίνω την εικόνα. 94 00:03:56,627 --> 00:03:58,063 Θα είναι εντάξει, κύριε; 95 00:03:58,107 --> 00:03:59,195 Θα το κάνει τώρα. 96 00:03:59,239 --> 00:04:01,284 Μπά. 97 00:04:01,328 --> 00:04:03,112 -Ραντάρ; -Ναι, κύριε; 98 00:04:03,155 --> 00:04:05,027 Μπορεί να έχετε μόλις του έσωσε τη ζωή. 99 00:04:05,070 --> 00:04:07,595 Πραγματικά; ρε, Δεν το είχα σκοπό. 100 00:04:07,638 --> 00:04:10,772 Λοιπόν, ποιος θα το έκανε νόμιζα ότι μπορούσα; Τζι. 101 00:04:10,815 --> 00:04:12,339 Ερχομαι. Βοηθήστε με να δω αν μπορούμε βάλτε τον στο post-op. 102 00:04:12,382 --> 00:04:14,036 Ναι, κύριε. 103 00:04:16,821 --> 00:04:18,823 Έχετε άδεια να τρολάρεις για χειρουργούς; 104 00:04:18,867 --> 00:04:20,564 Ή είναι αυτό το ρολό με οξύρρυγχους; 105 00:04:20,608 --> 00:04:22,044 Με αυτόν τον τρόπο, αγαπητέ μου. 106 00:04:22,087 --> 00:04:24,960 Θα είσαι ευγενικός. 107 00:04:25,003 --> 00:04:27,310 Ο στρατός καταστρέφεται τα χέρια μου, ξέρεις. 108 00:04:27,354 --> 00:04:28,659 Μμ-χμμ. 109 00:04:28,703 --> 00:04:30,400 Τα χέρια μου είναι το καλύτερο μου χαρακτηριστικό. 110 00:04:30,444 --> 00:04:31,836 Όταν γεννήθηκα, 111 00:04:31,880 --> 00:04:33,925 ο πατέρας μου έριξε μια ματιά και είπε στη μητέρα μου, 112 00:04:33,969 --> 00:04:37,538 «Ευχαριστώ πολύ για τη μύτη των οκτώ λιβρών». 113 00:04:37,581 --> 00:04:39,975 Και η μητέρα μου είπε, «Τα χέρια του, Άμος. 114 00:04:40,018 --> 00:04:43,283 «Κοίτα τα χέρια του. Είναι μουσικός». 115 00:04:43,326 --> 00:04:46,024 Τι πιστεύεις ο γέρος μου έκανε; 116 00:04:46,068 --> 00:04:47,330 Έφυγε αμέσως, 117 00:04:47,374 --> 00:04:50,899 έκλεψε ένα βιολί και το κόλλησα στην κούνια μου. 118 00:04:50,942 --> 00:04:52,509 Ήμουν μιας εβδομάδας. Τι ήξερα από βιολιά; 119 00:04:52,553 --> 00:04:54,511 άρχισα να ρουφάω στη γέφυρα. 120 00:04:55,773 --> 00:04:57,427 Όχι πλάκα. Δεν αστειεύομαι. 121 00:04:57,471 --> 00:04:58,428 σε πιστεύω. 122 00:04:59,734 --> 00:05:01,083 Τι συμβαίνει; 123 00:05:01,126 --> 00:05:02,432 Τι φταίει, τι φταίει; 124 00:05:02,476 --> 00:05:03,781 Φαίνεσαι χαρούμενος, αυτό είναι όλο. 125 00:05:03,825 --> 00:05:05,522 Δεν βλέπω ποτέ έναν χαρούμενο πρόσωπο στο στρατό 126 00:05:05,566 --> 00:05:07,132 έξω από το αποχωρητήριο. 127 00:05:07,176 --> 00:05:09,309 Λοιπόν, βοηθούσα Λοχαγός Χάννικατ 128 00:05:09,352 --> 00:05:10,484 πριν με ασθενή, ξέρεις; 129 00:05:10,527 --> 00:05:12,007 Ναι; 130 00:05:12,050 --> 00:05:14,357 Και, ε, το I.V του τύπου. μπουκάλι πήγε όλα snafu-y. 131 00:05:14,401 --> 00:05:16,185 Και έτσι το διόρθωσα, 132 00:05:16,228 --> 00:05:18,100 και ο λοχαγός Χάννικατ μου λέει, μου λέει, 133 00:05:18,143 --> 00:05:22,887 «Ραντάρ, μπορεί να έχεις του έσωσε τη ζωή». 134 00:05:22,931 --> 00:05:24,846 Θέλεις να σώσεις μια άλλη ζωή; 135 00:05:24,889 --> 00:05:25,934 Ε; 136 00:05:25,977 --> 00:05:28,458 Μην τρως αυτό το φαγητό. 137 00:05:28,502 --> 00:05:29,633 Τι συμβαίνει με αυτό; 138 00:05:29,677 --> 00:05:31,679 Τραβήξατε ποτέ το καθήκον της κουζίνας; 139 00:05:31,722 --> 00:05:33,202 Όχι, ήμουν τυχερός. 140 00:05:33,245 --> 00:05:34,377 Ω, είναι όμορφο. 141 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 Δεν ξέρεις τις προϋποθέσεις. 142 00:05:35,813 --> 00:05:38,425 Ζωγραφίζουν πάνω από τις κατσαρίδες. 143 00:05:38,468 --> 00:05:40,035 Αν είδες ποτέ τι βάζουν στο χασίς, 144 00:05:40,078 --> 00:05:41,950 θα πήγαινες να ουρλιάξεις μέσα στη νύχτα. 145 00:05:41,993 --> 00:05:44,169 Και αργότερα μπορείς. 146 00:05:44,213 --> 00:05:45,432 Α, δεν με νοιάζει. 147 00:05:45,475 --> 00:05:47,042 Έσωσα τη ζωή ενός άντρα. 148 00:05:47,085 --> 00:05:48,609 Είναι ακόμα στο στρατό; 149 00:05:48,652 --> 00:05:50,175 Φυσικά. 150 00:05:50,219 --> 00:05:52,482 Κάποια εξοικονόμηση. 151 00:05:52,526 --> 00:05:55,529 Τα σκουπίδια μας είναι το στήριγμα της τοπικής οικονομίας, κύριε. 152 00:05:55,572 --> 00:05:57,748 Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πόσο πολύτιμο υλικό 153 00:05:57,792 --> 00:05:59,663 λεηλατείται από τους σωρούς των σκουπιδιών μας. 154 00:05:59,707 --> 00:06:02,449 Μάλλον δεν έχω το κεφάλι σου για τα σκουπίδια, Μπερνς. 155 00:06:02,492 --> 00:06:04,451 Ο αργοπορημένος είπε ο συνταγματάρχης Μπλέικ 156 00:06:04,494 --> 00:06:07,105 Ήμουν το καλύτερο σκουπίδι αξιωματικό που είχαμε ποτέ. 157 00:06:07,149 --> 00:06:09,586 Ο άνθρωπος γνώριζε ταλέντο όταν το είδε. Καπνός; 158 00:06:09,630 --> 00:06:11,762 -Ε, θα ήθελες σαν εμένα, κύριε; -Δεν πειράζει. 159 00:06:11,806 --> 00:06:13,851 Τι πιστεύετε, κύριε; Σκουπιδιάρικα. 160 00:06:13,895 --> 00:06:15,418 Δεν θα πάρω καμία απόφαση 161 00:06:15,462 --> 00:06:18,290 μέχρι που το Ραντάρ μου δώσει ένα κατάρρευση της κατάστασης. 162 00:06:18,334 --> 00:06:20,118 Ραντάρ. Έχεις κακά στα σκουπίδια... 163 00:06:20,162 --> 00:06:21,468 Κύριε, πήγαινα μέσα από τα αρχεία. 164 00:06:21,511 --> 00:06:23,383 -Πήρα τα κακά στα σκουπίδια μας. -Βλαστός. 165 00:06:23,426 --> 00:06:24,993 «Το τυπικό δείγμα αυτού απορριμμάτων του νοσοκομείου 166 00:06:25,036 --> 00:06:27,691 «περιέχει αναλωθεί ιατρικές προμήθειες, 167 00:06:27,735 --> 00:06:29,737 «δηλαδή, π.χ. γλωσσοκατασταλτικά...» 168 00:06:29,780 --> 00:06:32,479 Α, μπορούν να πάρουν μερικές εκατοντάδες από αυτές και φτιάξε μια τσάντα. 169 00:06:32,522 --> 00:06:35,090 Έχω ακούσει έναν Κορεάτη ιδιοκτήτη θα σκοτώσει για την ευκαιρία 170 00:06:35,133 --> 00:06:37,179 να υποδιαιρέσει ένα κλουβί συσκευασίας. 171 00:06:39,616 --> 00:06:43,011 «Μερικές εκατοντάδες μέτρα μεταχειρισμένο και αιματοβαμμένη χειρουργική γάζα». 172 00:06:43,054 --> 00:06:44,534 Α, αυτό μπορεί να ξεπλυθεί 173 00:06:44,578 --> 00:06:45,927 και συνήθιζε να κάνει καλοκαιρινά ρούχα. 174 00:06:45,970 --> 00:06:47,537 Προχωρώ. 175 00:06:47,581 --> 00:06:49,365 «Κάποιοι απλώθηκαν σουτιέν νοσοκόμων». 176 00:06:49,409 --> 00:06:50,714 Μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν για αιώρες, σωστά; 177 00:06:52,237 --> 00:06:53,630 Σώπασε. 178 00:06:53,674 --> 00:06:55,327 Μην είστε καταχρηστικοί. 179 00:06:55,371 --> 00:06:57,939 Συγγνώμη, συνταγματάρχη. Είναι απλώς η φύση μου. 180 00:06:57,982 --> 00:07:00,724 Στρατευμένοι άνδρες να έχεις συναισθήματα, ξέρεις. 181 00:07:00,768 --> 00:07:02,639 Ξεχνώ συνέχεια αυτό, κύριε. 182 00:07:02,683 --> 00:07:04,424 Με θέλεις να συνεχίσω, συνταγματάρχη; 183 00:07:04,467 --> 00:07:07,296 Όχι. Δεν έχω κανένα ενδιαφέρον στο άκουσμα μιας αιτιολογικής σκέψης απορριμμάτων. 184 00:07:07,339 --> 00:07:09,690 Μπερνς, τι είσαι οδηγεί σε; 185 00:07:09,733 --> 00:07:12,867 Κύριε, είναι αντιαμερικανικό να μην πάρεις τίποτα για το τίποτα. 186 00:07:12,910 --> 00:07:15,652 Τώρα, προτείνω να δημοπρατήσουμε μακριά τα σκουπίδια μας 187 00:07:15,696 --> 00:07:17,654 σε τοπικούς εργολάβους. 188 00:07:17,698 --> 00:07:19,134 Θα το άφηνα να πάει ο πλειοδότης. 189 00:07:19,177 --> 00:07:20,744 Αυτό είναι γελοίο. 190 00:07:20,788 --> 00:07:26,663 Σύμφωνα με την οδηγία του Πενταγώνου, ε, N/R/358/9-A. 191 00:07:26,707 --> 00:07:28,012 The Trashy Substances Δράστε, κύριε. 192 00:07:28,056 --> 00:07:31,886 Πραγματικά; 193 00:07:31,929 --> 00:07:33,670 Μπερνς, μερικοί άντρες γεννιούνται στο μεγαλείο. 194 00:07:33,714 --> 00:07:35,672 Άλλοι έχουν σκουπίδια ώθηση πάνω τους. 195 00:07:35,716 --> 00:07:37,631 -Το έχεις. -Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε. 196 00:07:37,674 --> 00:07:40,111 Δεν υπάρχει περίπτωση. 197 00:07:40,155 --> 00:07:42,070 Συγχαρητήρια, Ταγματάρχης. 198 00:07:44,202 --> 00:07:46,640 ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Hawkeye. 199 00:07:46,683 --> 00:07:48,163 Hawkeye. 200 00:07:48,206 --> 00:07:49,817 Τι γελάς; Δεν είναι αστείο. 201 00:07:49,860 --> 00:07:51,993 -Μην ανησυχείς για αυτό. -Δεν ανησυχώ. 202 00:07:53,429 --> 00:07:55,039 -Μπορεί να συμβεί στον καθένα. -Άσε το λοιπόν. 203 00:07:55,083 --> 00:07:56,388 Ας συμβεί σε οποιονδήποτε. 204 00:07:56,432 --> 00:07:57,955 Απλά μην το αφήσετε μου συμβεί. 205 00:07:57,999 --> 00:08:00,871 Ερχομαι. Ξεκουράζομαι. 206 00:08:00,915 --> 00:08:02,525 -Ίσως ένα ποτό. -Χμ-μμ. 207 00:08:02,569 --> 00:08:04,005 Είναι σχεδόν έτοιμο να είσαι μεθυσμένος. 208 00:08:04,048 --> 00:08:05,441 Ακούω το αυριανό μια πολύ καλή χρονιά. 209 00:08:05,485 --> 00:08:07,661 Δεν νομίζω το ποτό είναι η απάντηση. 210 00:08:07,704 --> 00:08:09,401 Ξέρεις, τι ακριβώς δεν συνέβη εδώ 211 00:08:09,445 --> 00:08:11,534 ποτέ δεν έχει ποτέ συνέβη πριν. 212 00:08:11,578 --> 00:08:13,710 Λοιπόν, ίσως μόνο εσύ μη με βρίσκεις ελκυστική. 213 00:08:13,754 --> 00:08:15,190 Ω, αυτό είναι αλήθεια. 214 00:08:15,233 --> 00:08:17,105 Εκτός από το πρόσωπό σου, το μυαλό και το σώμα σου, 215 00:08:17,148 --> 00:08:19,281 -Είσαι τελείως μάγκας. -Έλα εδώ. 216 00:08:19,324 --> 00:08:21,152 Προσεκτικός. πρέπει να δώσω τους επέστρεψαν μετά τον πόλεμο. 217 00:08:21,196 --> 00:08:23,111 Χαλαρώστε. 218 00:08:27,898 --> 00:08:29,421 Ξέρεις, αυτό που νομίζω ότι έγινε 219 00:08:29,465 --> 00:08:30,597 είναι ο καταραμένος στρατός έχει αρχίσει να βάζει καφέ 220 00:08:30,640 --> 00:08:32,424 στο αλάτι μου. 221 00:08:32,468 --> 00:08:33,774 Είναι πεταμένο ολόκληρο το σύστημά μου απενεργοποιημένο. 222 00:08:33,817 --> 00:08:36,385 Μμμ. Πες μου για αυτό. 223 00:08:39,170 --> 00:08:40,824 Τι λέτε πρώτα για ένα Oreo; 224 00:08:42,565 --> 00:08:44,001 Σσσς! Η γυναίκα μου. 225 00:08:44,045 --> 00:08:45,786 ΡΑΝΤΑΡ: Γεράκι. Γεράκι; 226 00:08:45,829 --> 00:08:48,266 Πάντα γεράκια όπως αυτό. Ναι, αγαπητέ; 227 00:08:48,310 --> 00:08:49,746 Ο καπετάνιος B.J. σε θέλει μετά την επέμβαση. 228 00:08:49,790 --> 00:08:51,705 Ραντάρ, δεν μπορείς να περιμένεις; 229 00:08:51,748 --> 00:08:53,620 Τι έγινε στη φωνή σου; 230 00:08:53,663 --> 00:08:56,579 Πήρα ένα νέο ζευγάρι σορτς από το σπίτι. 231 00:08:56,623 --> 00:08:58,015 Συγγνώμη που σας αφήνω στη μέση του γκρουπ όπως αυτό, 232 00:08:58,059 --> 00:08:59,451 αλλά ο Ιπποκράτης καλεί. 233 00:08:59,495 --> 00:09:00,670 Πότε θα επιστρέψετε; 234 00:09:00,714 --> 00:09:02,280 Πριν μπορέσεις σφύριξε «Κάρμεν». 235 00:09:11,376 --> 00:09:12,595 Συγγνώμη να σε διακόψω. 236 00:09:12,639 --> 00:09:13,857 Δεν πειράζει, Ραντάρ. 237 00:09:13,901 --> 00:09:15,163 Με έσωσες από μώλωπες του εγώ 238 00:09:15,206 --> 00:09:16,904 και σύνθετο αμηχανία. 239 00:09:16,947 --> 00:09:19,167 -Πώς είναι ο ασθενής σου; -Είναι πραγματικά του Ραντάρ. 240 00:09:19,210 --> 00:09:20,734 Με ειδοποίησε στην κατάστασή του. 241 00:09:20,777 --> 00:09:22,387 Είχα ένα χάμστερ πίσω στο σπίτι 242 00:09:22,431 --> 00:09:24,041 χρησιμοποιείται για να πάρει το το ίδιο βλέμμα στα μάτια του 243 00:09:24,085 --> 00:09:25,216 όταν δεν ήταν νιώθοντας καλά. 244 00:09:25,260 --> 00:09:26,348 Επιτρέψτε μου να δω τον χάρτη του. 245 00:09:26,391 --> 00:09:27,958 Μπορείτε να πάτε να πάρετε λίγο μαρούλι. 246 00:09:28,002 --> 00:09:29,264 Ανταποκρίνεται λιγότερο. 247 00:09:29,307 --> 00:09:31,353 Το B.P. ανεβαίνει, πτώση σφυγμού... 248 00:09:31,396 --> 00:09:33,921 σημάδια αυξημένης ενδοκρανιακή πίεση. 249 00:09:33,964 --> 00:09:35,879 - Θα έμενα κοντά για λίγο. -Δικαίωμα. 250 00:09:35,923 --> 00:09:38,665 -Μπορώ και εγώ; Κολλήστε κοντά; -Φυσικά. 251 00:09:38,708 --> 00:09:40,754 Και αν πρέπει, Θα έβαζα μια άλλη τρύπα για γρέζια. 252 00:09:40,797 --> 00:09:42,407 Αρκετά δίκαιο. 253 00:09:42,451 --> 00:09:44,192 Αυτό ακούγεται σωστά σε σένα Ραντάρ; 254 00:09:44,235 --> 00:09:46,455 Ε; Α, ναι, σίγουρα. 255 00:09:46,498 --> 00:09:47,848 Πολύ καλό μου ακούγεται. 256 00:09:47,891 --> 00:09:49,240 Τι πιστεύεις; 257 00:09:49,284 --> 00:09:51,155 Πρέπει να πάρουμε ένα δεύτερο η γνώμη του δεκανέα; 258 00:10:11,219 --> 00:10:13,656 Θα έπρεπε ρωτήστε κάποιους μέσα, 259 00:10:13,700 --> 00:10:15,179 ή θα έπρεπε απλώς να είμαστε βαρετό μόνοι μας; 260 00:10:15,223 --> 00:10:16,746 Οτιδήποτε. 261 00:10:16,790 --> 00:10:18,226 Δεν πίνεις; 262 00:10:18,269 --> 00:10:20,184 -Νομίζω ότι θα σταματήσω για λίγο. - Μμ. 263 00:10:20,228 --> 00:10:22,186 Λήψη δυσάρεστων σημειώσεων από το συκώτι μου. 264 00:10:22,230 --> 00:10:24,232 Δεν σε έχω δει ποτέ φορέστε αυτά. 265 00:10:24,275 --> 00:10:25,929 Α, δεν το κάνω ποτέ. 266 00:10:25,973 --> 00:10:27,975 Αν τα φοράς, λερώνονται. 267 00:10:28,018 --> 00:10:29,672 Αν συνεχίσω να τα πλένω, μένουν καθαροί για πάντα. 268 00:10:32,196 --> 00:10:34,677 Στην πραγματικότητα είναι απλά για να μου θυμίζει καλύτερες εποχές. 269 00:10:34,721 --> 00:10:37,811 Κάλτσες Argyle, πουλόβερ angora, 270 00:10:37,854 --> 00:10:39,900 Γούντι Χέρμαν, χαζεύοντας σε ρουμπλε καθίσματα. 271 00:10:39,943 --> 00:10:41,249 Γουργουρητό σε εύχρηστα καθίσματα. 272 00:10:41,292 --> 00:10:43,120 Αυτό επίσης. 273 00:10:43,164 --> 00:10:45,514 Τι πιστεύεις της Νοσοκόμας Ικανός; 274 00:10:45,557 --> 00:10:47,168 Αν δεν ήμουν παντρεμένος, 275 00:10:47,211 --> 00:10:49,692 Θα άρχιζα να τσιμπάω στα δάχτυλα των ποδιών της Nurse Able 276 00:10:49,736 --> 00:10:51,781 και σταμάτα όταν το πήρα στις φουρκέτες της. 277 00:10:51,825 --> 00:10:54,088 Υπάρχει κάτι εκεί να διεγείρει ένα αρσενικό. 278 00:10:54,131 --> 00:10:56,133 Εκτός κι αν έχει πεθάνει έξι μήνες. 279 00:10:58,179 --> 00:10:59,702 Ήταν εδώ μέσα πριν... 280 00:10:59,746 --> 00:11:02,574 Χμ, μαζί μου, μόνος. 281 00:11:04,098 --> 00:11:05,708 Αυτό είναι ένα από τα χειρότερα κρατούσε μυστικά του πολέμου. 282 00:11:05,752 --> 00:11:09,016 Ήταν εδώ πριν και ε... 283 00:11:09,059 --> 00:11:10,757 Εγώ... 284 00:11:10,800 --> 00:11:14,717 ε... 285 00:11:14,761 --> 00:11:16,153 δεν μπόρεσε. 286 00:11:16,197 --> 00:11:17,502 Δεν θα μπορούσε τι; 287 00:11:20,201 --> 00:11:21,942 Το μεγάλο «δεν μπορούσε». 288 00:11:21,985 --> 00:11:25,293 Ω, αυτό το «δεν θα μπορούσε». 289 00:11:25,336 --> 00:11:27,469 Α, ίσως Προσπάθησα πάρα πολύ. 290 00:11:27,512 --> 00:11:29,776 Ίσως δεν προσπάθησα αρκετά σκληρά. 291 00:11:29,819 --> 00:11:32,213 Ίσως ήταν το άρωμά της. 292 00:11:32,256 --> 00:11:34,911 Ίσως ήταν δικό μου. 293 00:11:34,955 --> 00:11:36,086 Φαίνεται λίγο όπως η μητέρα μου. 294 00:11:36,130 --> 00:11:37,827 Ίσως ο Οιδίποδας μου το κατέστρεψε. 295 00:11:37,871 --> 00:11:39,742 Κοίτα, είναι τέλεια κατανοητό. 296 00:11:39,786 --> 00:11:41,483 Έχετε κάνει πλήρη κλίση από τότε που έφτασες εδώ. 297 00:11:41,526 --> 00:11:43,920 Τα νεύρα σου είναι αρκετά εύθραυστα για χρήση για ανάφλεξη. 298 00:11:43,964 --> 00:11:46,401 -Ενταση. -Ο πόλεμος. 299 00:11:46,444 --> 00:11:47,794 Συμβαίνει σε όλους. Δικαίωμα. 300 00:11:47,837 --> 00:11:48,838 Σας έχει συμβεί ποτέ; 301 00:11:48,882 --> 00:11:50,231 Ποτέ. 302 00:11:50,274 --> 00:11:51,798 Απεργοσπάστης. 303 00:11:51,841 --> 00:11:54,322 Πήραμε φρέσκοι τραυματίες στο pre-op, κύριοι. 304 00:11:54,365 --> 00:11:55,976 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Klinger. 305 00:11:56,019 --> 00:11:58,282 Μη με ευχαριστείς. Ευχαριστώ τους Κινέζους. 306 00:12:01,503 --> 00:12:03,766 -Γεια, Φρανκ. -Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 307 00:12:03,810 --> 00:12:06,160 -Τι έχουμε; -Ω, πληγές στο στήθος εδώ, 308 00:12:06,203 --> 00:12:07,857 πληγές στα πόδια εκεί. Έχω δει χειρότερα. 309 00:12:07,901 --> 00:12:08,945 Μόνο αφού πάρεις μέσω αυτών. 310 00:12:08,989 --> 00:12:11,121 -Γιατροί. 311 00:12:11,165 --> 00:12:12,470 Θέλω τα αγόρια μου να έχει το καλύτερο. 312 00:12:12,514 --> 00:12:13,820 Αυτοί οι τύποι από τη μονάδα σας; 313 00:12:13,863 --> 00:12:15,778 Είμαι ο συνταγματάρχης Κόνερ. 314 00:12:15,822 --> 00:12:17,084 Ω, ναι. 315 00:12:17,127 --> 00:12:18,781 Ο διάσημος προπορευόμενος από το Forest Lawn. 316 00:12:18,825 --> 00:12:20,130 Ω, πληρώστε χωρίς προσοχή, κύριε. 317 00:12:20,174 --> 00:12:21,915 Η αίσθηση τους για ο πατριωτισμός είναι στάσιμος. 318 00:12:21,958 --> 00:12:23,655 Προέρχεται από το κάπνισμα πάρα πολλές σημαίες. 319 00:12:23,699 --> 00:12:25,309 Ας ξεκινήσουμε σε αυτόν τον τύπο. 320 00:12:25,353 --> 00:12:27,137 Τίποτα προσωπικό, συνταγματάρχης. 321 00:12:27,181 --> 00:12:28,356 Μόνο αυτό δεν εκτιμούμε 322 00:12:28,399 --> 00:12:29,618 η κατασκευή σου τόσοι πολλοί νεκροί στρατιώτες 323 00:12:29,661 --> 00:12:30,967 από ζωντανούς στρατιώτες 324 00:12:31,011 --> 00:12:32,577 με την προσπάθεια ανάκτησης τόσοι πολλοί νεκροί στρατιώτες. 325 00:12:32,621 --> 00:12:35,798 Κάθε ένα από τα πεσμένα αγόρια μας αξίζει ένα αμερικανικό φέρετρο. 326 00:12:35,842 --> 00:12:36,886 Προετοίμασέ τον. 327 00:12:36,930 --> 00:12:38,322 Κάνε μου τη χάρη, συνταγματάρχη. 328 00:12:38,366 --> 00:12:39,933 Αν μάθετε έχω πεθάνει, 329 00:12:39,976 --> 00:12:42,065 απλά άσε με να ξαπλώσω εκεί στα καβουροχόρτα. 330 00:12:42,109 --> 00:12:43,632 Δεν θέλω να σε βοηθήσω κάνει το εξώφυλλο της Ζωής. 331 00:12:43,675 --> 00:12:45,329 Ή Θάνατος. Όποιο έρθει πρώτο. 332 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 Ας κάνουμε μια ακτινογραφία πάνω του, ε; 333 00:12:47,418 --> 00:12:49,638 Λοιπόν, να επισκευάσουμε τα αποτελέσματα του ηρωισμού; 334 00:12:49,681 --> 00:12:51,858 μετά από σένα, αγαπητέ μου Σβάιτσερ. 335 00:12:51,901 --> 00:12:54,512 -Γεια. -Γεια. 336 00:12:54,556 --> 00:12:56,732 -Μόλις φεύγω. - Απλώς συνεχίζω. 337 00:12:56,776 --> 00:12:58,081 Είσαι καλά τώρα; 338 00:12:58,125 --> 00:12:59,648 Ναι. ήμουν λίγο αναστατωμένος για λίγο, 339 00:12:59,691 --> 00:13:02,694 -αλλά πέρασε. -Στα σίγουρα; 340 00:13:02,738 --> 00:13:05,567 Λοιπόν, τουλάχιστον το στόμα μου λειτουργεί ακόμα. 341 00:13:11,399 --> 00:13:15,751 Εντάξει, τώρα χρειαζόμαστε ένα πράσινο κομμάτι για τα γυαλιά ηλίου. 342 00:13:15,795 --> 00:13:18,232 Χμ, αυτό είναι; 343 00:13:18,275 --> 00:13:21,409 Όχι. Φαίνεται κάπως όπως η Ιταλία 344 00:13:21,452 --> 00:13:22,627 αλλά με χαμηλό τακούνι. 345 00:13:24,151 --> 00:13:26,457 που ήσουν γεννήθηκε αρχικά; 346 00:13:26,501 --> 00:13:27,937 Δηλαδή σαν παιδί. 347 00:13:27,981 --> 00:13:30,679 Chicken Falls, Νότια Ντακότα. 348 00:13:30,722 --> 00:13:32,550 Είκοσι μίλια από το όρος Rushmore. 349 00:13:32,594 --> 00:13:34,422 Ω, γεια, ήμουν εκεί. 350 00:13:34,465 --> 00:13:36,032 -Ναι; -Ναι. 351 00:13:36,076 --> 00:13:37,686 Ο στρατός καθάριζε έξω από τη μύτη του Λίνκολν. 352 00:13:40,471 --> 00:13:42,430 -Α, αυτός είναι ένας λοβός αυτιού. -Ω. 353 00:13:44,954 --> 00:13:47,000 Δεν μπορώ να περιμένω να γυρίσω σπίτι. 354 00:13:47,043 --> 00:13:49,089 Ναι, ούτε εγώ. 355 00:13:49,132 --> 00:13:51,134 Ξέρεις, μια φορά Κάλεσα αυτόν τον αριθμό 356 00:13:51,178 --> 00:13:53,397 για να πάρει το χρόνο στο Κάνσας Σίτι. 357 00:13:53,441 --> 00:13:55,312 άκουσα για πάνω από μια ώρα. 358 00:13:55,356 --> 00:13:57,749 Πραγματικά με έκανε να νιώσω πολύ καλύτερα επίσης. 359 00:13:59,273 --> 00:14:01,884 Τι σου λείπει περισσότερο για πίσω στο σπίτι; 360 00:14:01,928 --> 00:14:03,668 Τα περισσότερα; 361 00:14:03,712 --> 00:14:05,018 Ναι, ένα πράγμα. 362 00:14:06,193 --> 00:14:07,542 Ω. 363 00:14:09,022 --> 00:14:11,676 Λοιπόν, το γρασίδι, υποθέτω. 364 00:14:11,720 --> 00:14:13,853 Ή τον ουρανό. 365 00:14:13,896 --> 00:14:16,116 Πάντα. 366 00:14:16,159 --> 00:14:17,595 Ναι. 367 00:14:19,771 --> 00:14:21,425 -Ραντάρ; -Α, ναι, κύριε. 368 00:14:21,469 --> 00:14:23,123 Που έχεις κρυβόταν; 369 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 Α, απλώς βοηθούσα με τον στρατιώτη Phelan, κύριε. 370 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 Παρήγγειλες το νέο δείγματα μπουκαλιών; 371 00:14:26,604 --> 00:14:28,171 Α, ναι, το έκανα, κύριε. 372 00:14:28,215 --> 00:14:29,869 Ας παρακολουθήσουμε αυτήν την παρτίδα. Μην αφήσεις κανέναν ανόητο 373 00:14:29,912 --> 00:14:32,436 προσπαθήστε να παίξετε τραγούδια πάλι πάνω τους. 374 00:14:32,480 --> 00:14:33,873 Τι λέτε για το V.D. ταινίες; 375 00:14:33,916 --> 00:14:35,309 Ε, παρήγγειλα δύο νέα, κύριε. 376 00:14:35,352 --> 00:14:37,267 Καθαρό σαν σφυρίχτρα 377 00:14:37,311 --> 00:14:39,095 και να σας αγοράσω ένα ποτό, ναύτη; 378 00:14:39,139 --> 00:14:40,444 Πρόστιμο. Τι γίνεται με αυτά σημειώσεις που άφησα στο γραφείο μου-- 379 00:14:40,488 --> 00:14:42,185 Επίσης, τα έγραψα σημειώσεις που άφησες-- 380 00:14:42,229 --> 00:14:43,926 -...να πληκτρολογηθεί χθες το βράδυ; -...στο γραφείο σου χθες το βράδυ. 381 00:14:43,970 --> 00:14:45,449 -Οι σημειώσεις μου για ιππική εθιμοτυπία; -Ναι, κύριε. 382 00:14:45,493 --> 00:14:46,973 Είναι μέσα είσαι στο καλάθι 383 00:14:47,016 --> 00:14:48,365 κάτω από το δικό σου νυχοκόπτη ποδιών. 384 00:14:48,409 --> 00:14:49,889 Χμμ. 385 00:14:49,932 --> 00:14:50,977 Ε, κύριε; 386 00:14:51,020 --> 00:14:53,153 Γιατί οι γυναίκες βόλτα πλαϊνή σέλα; 387 00:14:53,196 --> 00:14:55,851 Θα παντρευόσουν μια γυναίκα που δεν το έκανε; 388 00:14:55,895 --> 00:14:57,070 Όχι κύριε. 389 00:14:57,113 --> 00:14:58,593 πώς είσαι συναίσθημα γιε μου; 390 00:14:58,636 --> 00:15:00,464 Εντάξει, κύριε. 391 00:15:00,508 --> 00:15:01,988 Θα είναι μια χαρά. 392 00:15:02,031 --> 00:15:04,860 ευχαριστώ, Γιατρός Ο'Ράιλι. 393 00:15:04,904 --> 00:15:06,949 Αυτός είναι ένας αγκώνας. 394 00:15:06,993 --> 00:15:10,083 Ω, ναι. Γεια σου. 395 00:15:10,126 --> 00:15:11,736 Εκπληκτική επιτυχία. Δείτε το. 396 00:15:11,780 --> 00:15:14,870 Θα είναι Τζέιν Ράσελ. Βλέπω; 397 00:15:14,914 --> 00:15:16,872 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα, Ραντάρ; 398 00:15:16,916 --> 00:15:19,657 Έχω κουραστεί κάπως. 399 00:15:19,701 --> 00:15:21,833 Α, ναι, σίγουρα. 400 00:15:21,877 --> 00:15:23,792 Λοιπόν, δεν μπορούσαμε να έχουμε το τελείωσε πάντως. 401 00:15:23,835 --> 00:15:26,708 Ο ταγματάρχης Houlihan κατασχέθηκε όλα τα καλύτερα μέρη. 402 00:15:28,449 --> 00:15:30,451 -Συνταγματάρχης Πότερ. - Εγκαύματα. 403 00:15:30,494 --> 00:15:32,148 Απλώς το ήθελα ξέρω ότι πρόκειται να κρατήσω 404 00:15:32,192 --> 00:15:33,933 τα πρώτα μου σκουπίδια δημοπρασία, κύριε. 405 00:15:33,976 --> 00:15:35,282 Πρόστιμο. 406 00:15:35,325 --> 00:15:37,066 θα ήθελες να το δω? 407 00:15:37,110 --> 00:15:40,374 Όχι, ευχαριστώ. θα περιμένω μέχρι να βγει η ταινία. 408 00:15:40,417 --> 00:15:42,028 Το λιγότερο που μπορούσες να μου ευχηθείς καλή τύχη. 409 00:15:42,071 --> 00:15:43,377 Τύχη. 410 00:15:43,420 --> 00:15:44,726 Πώς φαίνομαι; 411 00:15:46,162 --> 00:15:47,685 Σχεδόν ρεαλιστικό. 412 00:15:49,078 --> 00:15:50,993 Εντάξει, κύριοι, σωστά με αυτόν τον τρόπο. 413 00:15:51,037 --> 00:15:53,604 Παρακαλώ καθίστε. Οποιοδήποτε κάθισμα. 414 00:15:53,648 --> 00:15:56,259 Ερχομαι. Χυλός. Ψιλοκόψτε. 415 00:15:56,303 --> 00:15:58,566 Τώρα, μπορώ να έχω την προσοχή σας; 416 00:15:58,609 --> 00:16:01,003 Καταρχάς, επιτρέψτε μου να καλωσορίσω ο καθένας από εσάς, 417 00:16:01,047 --> 00:16:03,788 σας εύχομαι χαρά και, α, τσανγκ-γιο. 418 00:16:03,832 --> 00:16:05,834 -"Τσανγκ-γιο"; -Ναι. 419 00:16:05,877 --> 00:16:08,315 Εύχεσαι στον καθένα μας μια ιερόδουλη; 420 00:16:08,358 --> 00:16:10,708 Πρέπει να κοίταξα ψηλά η λάθος λέξη. 421 00:16:10,752 --> 00:16:11,971 Δεν μας πειράζει. 422 00:16:12,014 --> 00:16:13,059 Λοιπόν, εννοούσα «ευημερία». 423 00:16:13,102 --> 00:16:14,625 Λειτούργησε το ίδιο. 424 00:16:16,671 --> 00:16:19,326 Εντάξει, ας μην το κάνουμε παρασυρθείτε, ε; 425 00:16:21,632 --> 00:16:23,243 Υποθέτω ότι οι άνθρωποι θα είναι πάντα σκέψου ότι είναι αστείο 426 00:16:23,286 --> 00:16:25,723 όταν ένας από τους καλύτερους τους κάνει λάθος. 427 00:16:25,767 --> 00:16:29,684 Τώρα, όλοι έχετε κάνει μια περιοδεία του σκουπιδιού του στρατοπέδου, 428 00:16:29,727 --> 00:16:31,120 και έχετε δει για τον εαυτό σας 429 00:16:31,164 --> 00:16:33,296 που ρίχνει η Αμερική μακριά μόνο τα καλύτερα. 430 00:16:33,340 --> 00:16:35,603 Τώρα, αυτά τα απόβλητα θα είναι δημοπρατήθηκε σήμερα, 431 00:16:35,646 --> 00:16:39,041 και παρόμοιες δημοπρασίες θα γίνεται μια φορά το μήνα. 432 00:16:39,085 --> 00:16:42,392 Δύο φορές το μήνα όταν ζεσταθεί. 433 00:16:42,436 --> 00:16:44,220 Γεια, δεν αργήσαμε πολύ για τη μεγάλη πώληση σκουπιδιών, είμαστε, Φρανκ; 434 00:16:44,264 --> 00:16:45,830 Θέλω να πάρω λίγο κάτι για το διαμέρισμά μου. 435 00:16:45,874 --> 00:16:47,049 Ω, ένας Chippendale φλούδα πορτοκαλιού 436 00:16:47,093 --> 00:16:48,311 θα ήταν τέλειο για τη γωνιά του πρωινού μου. 437 00:16:50,270 --> 00:16:52,968 Εντάξει, ορίστε. 438 00:16:53,012 --> 00:16:55,840 Τώρα, πόσα προσφέρω για την παρτίδα νούμερο ένα-- 439 00:16:55,884 --> 00:17:00,106 150 κιλά πρωταρχικός στρατός των ΗΠΑ 440 00:17:00,149 --> 00:17:01,803 βαθμός-Α σκουπίδια; Χμμ; 441 00:17:01,846 --> 00:17:04,849 Θα μπορούσε να πουλήσει ορείχαλκο αρθρώσεις στον Γκάντι. 442 00:17:04,893 --> 00:17:06,503 Πενήντα. Ακούω πενήντα δολάρια; 443 00:17:06,547 --> 00:17:08,201 Ένα δολάριο. 444 00:17:08,244 --> 00:17:11,073 Ένα δολάριο. Ακούω μιάμιση; 445 00:17:11,117 --> 00:17:13,119 Μιάμιση. Πολύ καλό. 446 00:17:13,162 --> 00:17:14,903 Ένα εβδομήντα πέντε, εβδομήντα πέντε, εβδομήντα πέντε. Κάποιος; 447 00:17:14,946 --> 00:17:16,861 Άκου, Beej, οτιδήποτε η υψηλότερη προσφορά είναι, 448 00:17:16,905 --> 00:17:18,559 προσφορά πέντε πάνω του για μένα, εντάξει; 449 00:17:18,602 --> 00:17:19,995 Θα αγοράσεις αυτά τα σκουπίδια; 450 00:17:20,039 --> 00:17:21,083 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 451 00:17:21,127 --> 00:17:22,432 τι πας για να το χρησιμοποιήσω; 452 00:17:22,476 --> 00:17:23,999 Λοιπόν, αν σου πω τώρα, 453 00:17:24,043 --> 00:17:25,435 τότε δεν θα είσαι έκπληκτος τα Χριστούγεννα. 454 00:17:25,479 --> 00:17:28,003 Δύο εβδομήντα πέντε. Τρία δολάρια. Τρία δολάρια. 455 00:17:28,047 --> 00:17:29,526 Ακούω πενήντα; 456 00:17:33,878 --> 00:17:35,489 Στην ώρα τους. 457 00:17:35,532 --> 00:17:37,317 Ω, ευχαριστώ. 458 00:17:37,360 --> 00:17:39,667 Σίγουρα δεν σε πειράζει σε βλέπουν μαζί μου; 459 00:17:39,710 --> 00:17:41,147 Φυσικά και όχι. 460 00:17:41,190 --> 00:17:43,236 Κάποια κορίτσια αισθάνονται περίεργα με παντρεμένους άνδρες. 461 00:17:43,279 --> 00:17:44,541 Ωχ. 462 00:17:45,629 --> 00:17:46,587 Γεια σου παιδί. 463 00:18:07,651 --> 00:18:09,697 έκανα τα πάντα Θα μπορούσα, Ραντάρ. 464 00:18:12,700 --> 00:18:16,399 Πώς θα μπορούσε να είναι ζωντανός σαν αυτό ένα δευτερόλεπτο και νεκρός τον επόμενο; 465 00:18:16,443 --> 00:18:19,315 Δεν υπάρχουν πολλά περισσότερα από αυτό σε αυτό. 466 00:18:21,796 --> 00:18:24,494 Δεν είναι δίκαιο. 467 00:18:24,538 --> 00:18:27,671 Δίκαια το τελευταίο πράγμα είναι. 468 00:18:27,715 --> 00:18:31,588 Δηλαδή χειρουργήσατε πάνω του δύο φορές. 469 00:18:31,632 --> 00:18:34,461 Η ζημιά ήταν απλώς υπερβολικά εκτεταμένη. 470 00:18:34,504 --> 00:18:37,377 Θα μπορούσα να σου δώσω πολλά για ιατρικούς λόγους, αλλά... 471 00:18:37,420 --> 00:18:39,466 η κατανόηση όχι το κάνουν λιγότερο επώδυνο. 472 00:18:41,990 --> 00:18:44,471 Ω! 473 00:18:44,514 --> 00:18:47,038 Πρέπει να γίνουμε φίλοι... 474 00:18:47,082 --> 00:18:49,650 σε λίγες μόνο ώρες. 475 00:18:49,693 --> 00:18:51,042 Οι φίλοι δεν χρειάζονται περισσότερα. 476 00:18:55,221 --> 00:18:58,267 Ε, ελπίζω να μην κλάψω. 477 00:18:58,311 --> 00:19:00,182 Δεν είναι αμαρτία, Ραντάρ. 478 00:19:03,446 --> 00:19:05,753 Πότε ήταν η τελευταία φορά ένιωθες να κλάψεις, κύριε; 479 00:19:07,668 --> 00:19:09,148 Τι ώρα είναι; 480 00:19:15,806 --> 00:19:17,808 Πολύ καλό, κύριε. Χτυπάς στο έδαφος. 481 00:19:17,852 --> 00:19:20,202 Ω, απόγευμα, Πιρς. Δοκιμάστε την τύχη σας; 482 00:19:20,246 --> 00:19:21,551 Παλιά έπαιζα μικρός. 483 00:19:21,595 --> 00:19:22,987 Λοιπόν, πήγαινε. 484 00:19:23,031 --> 00:19:25,207 Τελικά σταμάτησα όταν εγώ συνειδητοποίησα το δεξί μου χέρι 485 00:19:25,251 --> 00:19:27,949 είχε γίνει τρεις ίντσες περισσότερο από το αριστερό μου. 486 00:19:27,992 --> 00:19:30,212 Καλή προσπάθεια. Το '25, 487 00:19:30,256 --> 00:19:33,694 Πέρασα στους ημιτελικούς στο Fort Dix. 488 00:19:33,737 --> 00:19:35,957 Πήρα 300 λίρες λοχίας ανεφοδιασμού. 489 00:19:36,000 --> 00:19:37,611 Μούμπωσε σαν μωρό. 490 00:19:37,654 --> 00:19:40,048 Μην προσπαθείς τόσο πολύ. Αφήστε το να φύγει λίγο αργότερα. 491 00:19:41,571 --> 00:19:43,312 -Καλός. -Σας ευχαριστώ. 492 00:19:43,356 --> 00:19:44,748 Μπαμ στο στόχο. 493 00:19:44,792 --> 00:19:46,402 Πρώτη φορά σκόραρα σε μέρες. 494 00:19:46,446 --> 00:19:47,708 Ήταν σκληρός; 495 00:19:47,751 --> 00:19:49,927 Λοιπόν, περίπου κανονικό. 496 00:19:49,971 --> 00:19:52,103 Πετάμε πέταλα, και τέσσερα μίλια μακριά 497 00:19:52,147 --> 00:19:53,888 -πετάνε χειροβομβίδες. -Εεεε. 498 00:19:53,931 --> 00:19:56,586 Ο Φρανκ πουλάει πριν τον πόλεμο σκουπίδια σε μεταπολεμικές τιμές 499 00:19:56,630 --> 00:19:58,762 σε ανθρώπους που δεν μπορούν καν να αντέξουν οικονομικά το έδαφος που τρώνε. 500 00:19:58,806 --> 00:20:01,025 -Εεεε. -Και είμαι ανίκανος. 501 00:20:01,069 --> 00:20:03,332 Α-χα. 502 00:20:03,376 --> 00:20:06,422 Νομίζω ότι βλέπω το πρόβλημά σου. 503 00:20:06,466 --> 00:20:08,381 Στόχευσε δύο πόδια πέρα από το διακύβευμα. 504 00:20:10,034 --> 00:20:13,299 Πρέπει να μάθεις να χαλαρώσω, γιε μου. 505 00:20:13,342 --> 00:20:16,258 Πότε είναι η τελευταία φορά αλήθεια άφησες τα ηνία; 506 00:20:17,433 --> 00:20:19,566 Το πίσω μέρος ενός φορτηγού με φρούτα... 507 00:20:19,609 --> 00:20:22,351 πάνω σε ένα σωρό από σάπια ροδάκινα. 508 00:20:22,395 --> 00:20:24,484 Είχα ένα αντίγραφο του Fanny Hill. 509 00:20:24,527 --> 00:20:26,921 Το φορτηγό πέρασε πάνω από ένα χτύπημα και ήμουν στον παράδεισο. 510 00:20:28,052 --> 00:20:29,576 Χρειάζεσαι ένα χόμπι. 511 00:20:31,012 --> 00:20:32,274 πετάω πέταλα. 512 00:20:32,318 --> 00:20:34,494 Η σύζυγος βελονίζει αποδημητικό πτηνό. 513 00:20:34,537 --> 00:20:38,062 Ο παππούς Ρόι σφυρίζει άλκες καλεί. 514 00:20:38,106 --> 00:20:41,327 Ήξερα μια γυναίκα μαζεμένα αποκόμματα ατυχημάτων στο φρεάτιο του ορυχείου. 515 00:20:41,370 --> 00:20:43,894 Ορίστε. Αν σε βολεύει, 516 00:20:43,938 --> 00:20:46,201 Είχα το ίδιο πρόβλημα στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο. 517 00:20:46,245 --> 00:20:48,334 -Και το ξεπέρασες; -Μμ-χμμ. 518 00:20:48,377 --> 00:20:50,988 Αλλά όχι μέχρι τον Β Παγκόσμιο Πόλεμο. 519 00:20:51,032 --> 00:20:53,121 -Αχα. 520 00:20:55,515 --> 00:20:56,994 Θέλετε λίγο ακόμα καφέ; 521 00:20:57,038 --> 00:20:58,300 Ε, όχι, ευχαριστώ. 522 00:20:58,344 --> 00:21:00,084 Ο καφές του στρατού έχει με έκανε σοπράνο. 523 00:21:00,128 --> 00:21:02,261 - Συνταγματάρχη; -Παρακαλώ. 524 00:21:02,304 --> 00:21:05,046 Ακούστε αυτό. «Ο πιο γρήγορος ακρωτηριασμός στο ιατρικό ιστορικό 525 00:21:05,089 --> 00:21:07,875 «τελέστηκε από Ο Δρ. R. Liston το 1801 526 00:21:07,918 --> 00:21:09,659 «χωρίς αναισθητικό. 527 00:21:09,703 --> 00:21:11,966 «Χρειάστηκαν 33 δευτερόλεπτα και κόστισε τον βοηθό 528 00:21:12,009 --> 00:21:14,534 «τρία δάχτυλα από το πριόνι του κυρίου του». 529 00:21:14,577 --> 00:21:16,318 Μου αρέσει ένα βαρύ ανατρεπόμενο. 530 00:21:16,362 --> 00:21:17,537 Πρωί. 531 00:21:17,580 --> 00:21:19,278 -Πρωί. -Πρωί. 532 00:21:19,321 --> 00:21:21,105 είπε ο Ταγματάρχης Μπερνς Είμαι ικανός να φύγω. 533 00:21:21,149 --> 00:21:23,282 Major Burns είναι ένας ειδικός στις κρίσεις. 534 00:21:23,325 --> 00:21:24,979 σας παρήγγειλα τζιπ, συνταγματάρχη. 535 00:21:25,022 --> 00:21:27,895 -Να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό. -Μωρό μου, πεινάω. 536 00:21:27,938 --> 00:21:29,940 Εξωσχολικό μακελειό πραγματικά δημιουργεί όρεξη. 537 00:21:32,943 --> 00:21:34,728 Ο στρατιώτης Phelan πέθανε χθες το βράδυ, συνταγματάρχη. 538 00:21:34,771 --> 00:21:36,207 ΠΟΥ; Phelan; 539 00:21:38,427 --> 00:21:40,516 Τζέραλντ Φέλαν. Ήταν ένας από τους δικούς σας. 540 00:21:40,560 --> 00:21:43,171 Τραυματίστηκε την τελευταία φορά βγήκε έξω ψάχνοντας για ανταλλακτικά φέρετρων. 541 00:21:43,214 --> 00:21:45,347 Θυμάμαι εκείνη την αποστολή. 542 00:21:45,391 --> 00:21:48,002 Ανακτήσαμε κάθε Joe που το αγόρασε στο Hill 911. 543 00:21:48,045 --> 00:21:49,830 Και πόσους άντρες έχασες; 544 00:21:49,873 --> 00:21:52,006 Οι απώλειές μας ήταν ασήμαντες. 545 00:21:52,049 --> 00:21:53,877 Πόσα παιδιά μέσα ένα ασήμαντο; 546 00:21:53,921 --> 00:21:54,878 Δυο. 547 00:21:54,922 --> 00:21:56,532 Ο Phelan κάνει τρία. 548 00:21:56,576 --> 00:21:59,318 Νοκ άουτ 15 ή 20 κόκκινα, παλιό φίλε. 549 00:21:59,361 --> 00:22:01,972 Αυτό κάνει την αναλογία θανάτων μου οκτώ και μισό προς ένα. 550 00:22:02,016 --> 00:22:03,670 Ίσως εννιάμισι. 551 00:22:03,713 --> 00:22:05,541 -Ακούω δέκα; 552 00:22:05,585 --> 00:22:07,500 Πωλήθηκε στη ζοφερή θεριστική μηχανή στην τρίτη σειρά. 553 00:22:07,543 --> 00:22:09,676 Καλημέρα, συνταγματάρχης. Συνταγματάρχης. 554 00:22:09,719 --> 00:22:11,199 Μου, έχουμε πολλά των συνταγματαρχών εδώ. 555 00:22:11,242 --> 00:22:12,679 Ναι, είμαστε έτοιμοι ο ορείχαλκος μας σε αυτά. 556 00:22:12,722 --> 00:22:14,115 Ξέρεις, το συνήθιζα σκέψου ότι ήσουν έξυπνος 557 00:22:14,158 --> 00:22:15,725 μέχρι να τα αγοράσεις όλα αυτά σκουπίδια στη δημοπρασία. 558 00:22:15,769 --> 00:22:18,380 - Αγοράσατε τα σκουπίδια; 559 00:22:18,424 --> 00:22:20,164 Λοιπόν, είπες να πάρεις ένα χόμπι. 560 00:22:20,208 --> 00:22:21,862 Captain Pierce, 561 00:22:21,905 --> 00:22:23,472 του συνταγματάρχη Κόνερ Το τζιπ είναι έτοιμο, κύριε. 562 00:22:23,516 --> 00:22:25,344 Όλα είναι έτοιμα, κύριε. 563 00:22:26,649 --> 00:22:28,434 Λοιπόν, υποθέτω είναι περίπου εκείνη την εποχή. 564 00:22:30,740 --> 00:22:32,220 Λοιπόν, έχετε καλό ταξίδι, συνταγματάρχη. 565 00:22:32,263 --> 00:22:33,743 Ναί. 566 00:22:33,787 --> 00:22:35,397 Συνταγματάρχης. 567 00:22:35,441 --> 00:22:36,485 Συνταγματάρχης. 568 00:22:39,923 --> 00:22:42,404 Ερχομαι. 569 00:22:47,844 --> 00:22:49,193 Τι συμβαίνει, Pierce; 570 00:22:49,237 --> 00:22:50,281 Σκέφτηκα ότι θα δώσουμε ο συνταγματάρχης Κόνερ 571 00:22:50,325 --> 00:22:51,370 μια κατάλληλη αλόχα. 572 00:22:57,550 --> 00:22:58,638 Λοιπόν, τι είμαστε κοιτάζω; 573 00:23:12,478 --> 00:23:16,220 Ομορφος! Ομορφος! Ένα Tintoretto στο barf. 574 00:23:23,619 --> 00:23:25,969 Είχα τέτοια όνειρα σε όλη την εφηβεία. 575 00:23:26,013 --> 00:23:28,842 Δεν είδα τίποτα από αυτά, αλλά το λάτρεψα. 576 00:23:28,885 --> 00:23:30,278 Είσαι πιστόλι. 577 00:23:30,321 --> 00:23:31,627 Αυτά είναι τα σκουπίδια μου. 578 00:23:31,671 --> 00:23:33,586 Όχι, όχι, είναι τα σκουπίδια μου, Φρανκ. 579 00:23:33,629 --> 00:23:36,458 -Πήρα απόδειξη. - Α, για... 580 00:23:36,502 --> 00:23:38,373 Γεια, αγοράστε σας ένα ποτό, ναύτη; 581 00:23:38,417 --> 00:23:40,114 Α, όχι τώρα, ευχαριστώ. 582 00:23:41,507 --> 00:23:44,248 Έχω το χρόνο αν εσύ έχω ακόμα αυτό το νικέλιο. 583 00:23:44,292 --> 00:23:45,685 Ό,τι έχω ένα τέταρτο. 584 00:23:45,728 --> 00:23:48,035 Κανένα πρόβλημα. νομίζω Μπορώ να κάνω αλλαγή τώρα. 585 00:24:00,613 --> 00:24:02,397 -Πώς πήγε το ραντεβού σας; 586 00:24:02,441 --> 00:24:04,921 -Δεν φιλάω και λέω. -Συγνώμη. 587 00:24:06,053 --> 00:24:08,664 Ήταν φοβερό. 588 00:24:08,708 --> 00:24:10,013 Τώρα, κοίτα, κύριε. Χρεώνουμε τους άντρες 589 00:24:10,057 --> 00:24:11,667 ένα δολάριο το καθένα για βόλτες με ελικόπτερο. 590 00:24:11,711 --> 00:24:13,016 Προσθέστε το σε το εισόδημά μας από τα σκουπίδια, 591 00:24:13,060 --> 00:24:14,931 και θα μπουμε το μαύρο μέσα σε ένα χρόνο. 592 00:24:14,975 --> 00:24:16,411 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο, Μπερνς. 593 00:24:16,455 --> 00:24:18,935 Δεν θέλω να είμαστε στη λίστα στο Χρηματιστήριο.